mai ruk .. jum dai

เลิกกันแล้วไม่จำเป็นต้องพูดหรอก
Lerk gun laeo mai jum pen dtaut poot rauk
We’ve broken up, there’s no need to say anything
เธอไม่ต้องบอกว่าแคร์เค้าเท่าไร
Tur mai dtaung bauk wah care kao tao rai
You don’t have to tell me how much you care about her
ไม่ควรโทรก็พอรู้และเข้าใจ
Mai kuan toh gor por roo lae kao jai
You shouldn’t call, I’ve just realized and understand
แต่จะทำไงมันคิดถึงเธอเหลือเกิน
Dtae ja tum ngai mun kit teung tur leua gern
But what should I do? I miss you so much

(*) ไม่ตั้งใจรบกวน ไม่ตั้งใจวุ่นวาย
Mai dtung jai rop guan mai dtung jai woon wai
I didn’t mean to bother you, I didn’t mean to get mixed up
ไม่ได้ลืมหรอก คำที่เธอบอก
Mai dai leum rauk kum tee tur bauk
I haven’t forgotten the words you said
แต่มันเหงาทนไม่ไหว
Dtae mun ngao ton mai wai
But I can’t stand the loneliness

(**) ไม่รัก…จำได้ แต่ให้ลืมเธอฉันทำไม่ไหว
Mai ruk…jum dai dtae hai leum tur chun tum mai wai
You don’t love me, I remember, but I can’t forget you
ยังคงคิดถึงทุกลมหายใจ
Yung kong kit teung took lom hai jai
I still miss every breath
อย่าเพิ่งรำคาญ อย่ามองว่าฉันดูไม่ดี
Yah perng rum kahn yah maung wah chun doo mai dee
Don’t just get angry, don’t look at me like I’m bad

(***) ไม่รัก…จำได้ เธอไม่จำเป็นต้องย้ำอีกที
Mai ruk…jum dai tur mai jum pen dtaung yum eek tee
You don’t love me, I remember, you don’t have to repeat it again
อย่าให้ฉันดูไร้ค่ากว่านี้
Yah hai chun doo rai kah gwah nee
Don’t make me feel like I’m any more worthless
ฉันรู้ดีเธอไม่รักกัน
Chun roo dee tur mai ruk gun
I know quite well you don’t love me

ฉันก็รู้ว่าเธอคงต้องลำบาก
Chun gor roo wah tur kong dtaung lum bahk
I know you’re probably annoyed
เธอคงไม่อยากให้เขาคิดมากไป
Tur kong mai yahk hai kao kit mahk pai
You probably don’t want her to think too much about it
จะกวนเธอแค่อีกคำที่ค้างใจ
Ja guan tur kae eek kum tee kahng jai
I’ll bother you with just one more word left in my heart
ก่อนจะวางไปอยากจะบอกรักเธอเหลือเกิน
Gaun ja wahng pai yahk ja bauk ruk tur leua gern
Before I let it go, I want to tell you that I love you so much